Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Subtitulador
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Subtitulador talentoso y detallista para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de crear subtítulos precisos y sincronizados para una variedad de contenidos multimedia, incluyendo películas, programas de televisión, videos en línea y más. Este rol es crucial para garantizar que el contenido sea accesible para personas con discapacidades auditivas y para aquellos que prefieren o necesitan leer el contenido en lugar de escucharlo. El Subtitulador trabajará en estrecha colaboración con productores de contenido, editores de video y otros profesionales para asegurar que los subtítulos sean de alta calidad y cumplan con los estándares de la industria. Se espera que el candidato tenga un excelente dominio del idioma español, habilidades de escritura excepcionales y la capacidad de trabajar bajo presión para cumplir con plazos ajustados. Además, el candidato debe estar familiarizado con el software de subtitulado y tener un buen oído para captar diálogos y sonidos importantes.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Crear subtítulos precisos y sincronizados para contenido multimedia.
- Colaborar con productores y editores para asegurar la calidad del contenido.
- Revisar y corregir subtítulos para garantizar precisión y claridad.
- Mantenerse actualizado con las tendencias y estándares de la industria.
- Gestionar múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con plazos ajustados.
- Utilizar software de subtitulado para crear y editar subtítulos.
- Asegurar que los subtítulos cumplan con las normativas de accesibilidad.
- Proporcionar retroalimentación sobre la calidad del audio y video.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiencia previa como subtitulador o en un rol similar.
- Excelente dominio del idioma español, tanto escrito como hablado.
- Familiaridad con software de subtitulado y edición de video.
- Capacidad para trabajar de manera independiente y en equipo.
- Atención al detalle y habilidades organizativas.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos.
- Buena comprensión de la gramática y ortografía.
- Habilidad para captar diálogos y sonidos importantes.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia previa en la creación de subtítulos?
- ¿Qué software de subtitulado has utilizado anteriormente?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados y múltiples proyectos?
- ¿Cómo aseguras la precisión y claridad en tus subtítulos?
- ¿Tienes experiencia trabajando con equipos de producción de video?